“停泊税”常见的英文表达是 berthing tax 或 mooring tax 。
“berthing”有“(船只)停泊(在泊位)”的意思 ,“berthing tax”直观地体现了与船只停泊相关的税费。
“mooring”同样表示“(船只)系泊;停泊”,“mooring tax”也是指针对停泊行为征收的税 。