“徒步远行”常见的英文表达有 "hiking a long distance" 或 "long-distance hiking"，也可根据语境使用 "trekking"（尤指在崎岖地形中的长途徒步）或 "backpacking"（强调携带背包的自助长途旅行）。以下是具体说明：
1、 Hiking a long distance
直译明确，适用于描述“徒步走一段长距离”的行为。
例句：We're planning to go hiking a long distance in the mountains next month.（我们计划下个月去山里徒步远行。）
2、 Long-distance hiking
强调“长途徒步”这一活动类型，常用于活动名称或标题。
例句：Long-distance hiking requires good physical fitness and preparation.（长途徒步需要良好的体能和准备。）
3、 Trekking
指在崎岖地形（如山地、丛林）中的长途徒步，常与探险或文化体验相关。
例句：They spent two weeks trekking through the Himalayas.（他们花了两周时间徒步穿越喜马拉雅山脉。）
4、 Backpacking
侧重携带背包的自助长途旅行，可能包含徒步、露营等多种活动。
例句：Many young people enjoy backpacking across Europe.（许多年轻人喜欢背包环游欧洲。）
选择建议：若强调“徒步”且距离明确，用 "hiking a long distance"。
若指活动类型，用 "long-distance hiking"。
若涉及崎岖地形或探险，用 "trekking"。
若涉及自助旅行和背包，用 "backpacking"。