“上班打卡”常见的英文表达有 “clock in for work” 或 “punch in” 。
“clock in for work”： “clock in” 本身就有“（用打卡机等）记录上班时间”的意思，“for work” 进一步明确了是上班打卡这个行为，这种表达比较清晰直观，在各种工作场景中都适用。例如：Employees need to clock in for work before 9 a.m. every morning.（员工每天早上9点前需要上班打卡。 ）
“punch in”： “punch” 有“用拳猛击；按（按钮等）”的意思，“punch in” 形象地描述了通过打卡机等设备按下按钮来记录上班时间的动作，也是比较常用的表达。例如：I forgot to punch in this morning, so I had to explain it to my supervisor.（我今天早上忘记打卡了，所以得向我的主管解释一下。 ）