“转业”常见的英文表达是 “be transferred to civilian work” 或 “switch to civilian employment”，具体使用可根据语境调整：
“be transferred to civilian work”：侧重于描述从军队到民用岗位的正式调动过程，常用于正式或官方语境。例如：
After serving in the army for many years, he was transferred to civilian work. （在军队服役多年后，他转业到民用岗位。）
“switch to civilian employment”：更强调职业方向的转变，适用于描述个人主动或被动选择进入民用领域的行为。例如：
Many veterans choose to switch to civilian employment after completing their military service. （许多退伍军人在完成兵役后选择转业到民用领域工作。）
此外，若需更简洁的表达，也可使用 “transition to civilian life”（向平民生活过渡），但此表述更侧重于生活方式的转变，而非单纯的职业转换。