“村庄大楼”可以翻译为 "village building" 或 "village-scale building"（若想强调其规模与村庄的关联性）。
具体选择取决于语境：
若指村庄内的一栋普通建筑，用 "village building" 即可。
若需突出建筑规模与村庄的适配性（如小型公共建筑），可用 "village-scale building"。
此外，若“大楼”特指多功能的公共建筑（如村委会、社区中心等），也可根据具体功能翻译，例如：
"village community center"（村庄社区中心）
"village administrative building"（村庄行政大楼）