“重建的”常见英文表达有 reconstructed、rebuilt 或 reestablished（具体使用取决于语境）：
Reconstructed：强调在原有基础上进行修复或重建，使其恢复原有状态或功能，常用于建筑、历史遗迹、数据等。例如：The reconstructed ancient temple looks magnificent.（重建的古庙看起来非常壮观。）
Rebuilt：侧重于重新建造，可能包含部分或全部的拆除与新建过程，常用于建筑、机器、系统等。例如：After the fire, the whole factory was rebuilt.（火灾过后，整个工厂被重建了。）
Reestablished：更侧重于重新建立某种制度、秩序、关系等抽象概念。例如：They are trying to reestablish diplomatic relations with that country.（他们正试图与那个国家重新建立外交关系。）