“变法”常见的英文表达是 “political reform” 或 “legal reform”,具体使用哪个取决于语境:
“political reform”:侧重于政治制度、政策或权力结构的变革,常用于描述政府主动推行的政治层面改革,如历史上重大的政治制度调整。例如:The emperor initiated a series of political reforms to strengthen the central authority.(皇帝发起了一系列政治改革以加强中央集权。)
“legal reform”:更强调法律体系、法律制度方面的变革与完善。例如:The government is committed to legal reform to ensure justice and fairness.(政府致力于法律改革,以确保公正和公平。)
此外,在一些特定历史或政治语境中,“reform movement” (改革运动)也可用于描述围绕变法展开的一系列社会活动和变革努力。