“枯燥无味地”常见的英文表达有 "dully"、"tediously" 或 "boringly"，具体使用可根据语境选择：
1、 dully
侧重描述方式单调、缺乏活力，例如：
The lecture was delivered dully, making many students fall asleep.
（讲座讲得枯燥无味，许多学生都睡着了。）
2、 tediously
强调过程冗长、令人厌烦，例如：
He explained the rules tediously, losing everyone's interest.
（他冗长乏味地解释规则，让大家失去了兴趣。）
3、 boringly
更直接表达“无聊地”，例如：
The movie was so boringly predictable that I left halfway.
（这部电影无聊得可预测，我中途就离开了。）
根据语境选择：若强调方式无趣，用 dully；
若强调过程冗长，用 tediously；
若强调直接感受，用 boringly。