“更有甚者”可以翻译为以下几种英文表达，具体取决于语境和想要强调的程度：
1、 What's more：
这是一个较为常用的表达，用于引出更进一步或更严重的情况，语气相对平和。
例如：He not only failed the exam but also lost his job. What's more, he got into a car accident.（他不仅考试不及格，还丢了工作。更有甚者，他还出了车祸。）
2、 To make matters worse：
这个表达强调了情况的进一步恶化，语气稍强。
例如：The weather was already bad, and to make matters worse, the bus broke down.（天气已经很糟糕了，更有甚者，公交车还坏了。）
3、 Even worse：
这是一个简洁有力的表达，直接指出情况更糟。
例如：He was late for work, and even worse, he forgot his important documents.（他上班迟到了，更有甚者，他还忘了带重要文件。）
4、 Worse still：
这个表达也用于强调情况的进一步恶化，与“even worse”意思相近。
例如：The project was already behind schedule, and worse still, the key team member resigned.（项目已经落后于计划，更有甚者，关键团队成员还辞职了。）