“认出”常见的英文表达有 recognize、identify、pick out 等，具体使用哪个词取决于语境：
含义：指凭借记忆或特征等认出曾经见过、听过或知道的人或事物，强调“识别、认出”的过程，常带有一种“辨认出已知事物”的意味。
例句：
I recognized her voice on the phone at once.（我一听到电话里的声音就立刻认出了她。）
It took me a few seconds to recognize him in his new suit.（他穿着新套装，我花了几秒钟才认出他。）
含义：侧重于通过观察、分析等手段确定某人或某物的身份、特征等，常表示“鉴定、辨认出”，更强调“确认身份”这一结果。
例句：
The police were able to identify the suspect from the security camera footage.（警方能够从监控录像中辨认出嫌疑犯。）
Can you identify this plant?（你能辨认出这种植物吗？）
含义：有“从一群人或物中挑选、辨认出”的意思，强调在众多相似的事物中找出特定的一个。
例句：
I managed to pick out my friend in the crowd.（我设法在人群中认出了我的朋友。）
It's easy to pick out the red car among all these white ones.（在这些白色汽车中很容易认出那辆红色的。）