“过于推敲”可以翻译为 "overanalyze" 或 "overthink"。这两个词都表达了过度分析、过度思考的意思，与“过于推敲”的含义相近。
overanalyze：侧重于对某事物进行过分细致、深入的分析，可能超出实际需要。
overthink：则更强调过度思考、反复琢磨，可能导致不必要的担忧或焦虑。
根据具体语境，可以选择其中一个更贴切的词汇来表达。例如：
Don't overanalyze every detail; sometimes it's better to go with the flow.（不要过于推敲每个细节；有时候顺其自然更好。）
I tend to overthink things, which often leads to unnecessary stress.（我倾向于过于推敲事情，这常常导致不必要的压力。）