“过于推敲”可以翻译为 “over-analyze” 或 “overthink” 。
“over-analyze” 强调对事物进行过度、细致的分析，侧重于分析的过程和程度。例如：Don't over-analyze every little detail; it will only slow you down.（不要对每一个小细节都过于推敲，那只会拖慢你的进度。）
“overthink” 侧重于指过度思考、想得太多，通常带有一种因思考过多而产生困扰或消极影响的意味。例如：I tend to overthink things, which sometimes causes me unnecessary stress.（我往往会过于推敲事情，这有时会给我带来不必要的压力 。 ）