“融雪水”常见的英文表达是 melted snow water 或 snowmelt water。
melted snow water:直接描述了雪融化后形成的水,表达清晰准确。
snowmelt water:是更简洁、更专业的术语,在环境科学、水文学等领域中经常使用,专门指代融雪产生的水流。