“融雪水”可以翻译为 melted snow water 或 snowmelt water。
melted snow water：强调雪融化后形成的水，表述较为直观。
snowmelt water：是更简洁、专业的表达，在气象学、水文学等领域常用。