“总的”在英语中有多种常见表达,具体使用哪种取决于语境:
1、 general:
含义:指整体的、普遍的,不涉及具体细节。
例句:The general situation is good.(总的形势是好的。)
2、 overall:
含义:同样表示总体的、全面的,强调从整体角度看。
例句:We need to consider the overall situation.(我们需要考虑总的形势。)
3、 total:
含义:更侧重于数量的总和,但在某些语境下也可表示“总的”。
例句:The total cost is 100 yuan.(总费用是100元。)不过,在描述形势、情况等抽象概念时,“total”不如“general”或“overall”常用。
4、 aggregate:
含义:指总数、合计,常用于金融、统计等领域。
例句:The aggregate investment in the project is substantial.(这个项目的总投资是巨大的。)但同样,在描述一般形势时,“aggregate”不如前两者常用。
5、 entire:
含义:表示全部的、整个的,强调没有遗漏。
例句:We need to review the entire process.(我们需要回顾整个过程。)但在描述“总的形势”时,“entire”不如“general”或“overall”贴切。