“纱橱”常见的英文表达可以是 "gauze cabinet" 或 "screened cabinet"，具体可根据语境选择：
1、 Gauze cabinet：
“纱”常译为“gauze”（一种轻薄透明的织物），“橱”可译为“cabinet”（柜子、橱柜）。因此，“纱橱”可直译为“gauze cabinet”，指用纱质材料制成的橱柜或屏风式家具，常用于分隔空间或防蚊虫。
2、 Screened cabinet：
“screen”也可表示屏风、隔断或纱质屏障，“screened cabinet”同样可表达“纱橱”的概念，强调其分隔或防护功能。
在实际应用中，若“纱橱”特指中国古代建筑中的一种隔断或家具（如宋代诗词中提到的“纱橱”），可能需结合文化背景进一步解释。但在一般语境下，上述两种表达均可接受。