“纱橱”常见的英文表达可以是 "screened cabinet" 或 "gauze cabinet" ，具体可根据语境选择：
"screened cabinet"： 强调有纱网或类似屏障的柜子结构，“screened”突出有遮挡、分隔功能的纱质或类似纱质的屏障，“cabinet”指柜子，整体传达出带有纱质隔断的柜子这一概念，在一些展示或收纳场景中适用。
"gauze cabinet"： “gauze”是纱布、薄纱的意思，直接点明“纱”这一材质，“cabinet”表示柜子，更直接地对应“纱橱”中以纱为主要特征元素的柜子含义，在强调材质的语境下较合适。
如果“纱橱”指的是传统中式建筑中带有纱质隔断、类似屏风或半封闭空间的构造，也可用 "gauze-partitioned space" 来描述这种带有纱质隔断的空间结构。