“即是”在英语中有多种对应表达,具体取决于其在句子中的含义和语境,以下是一些常见的翻译:
1、 namely:
用法:常用于引出具体的解释、说明或列举,相当于“即”“也就是”。
例句:There is one person I want to thank, namely my teacher.(有一个人我想要感谢,即我的老师。)
2、 that is(或缩写为i.e.):
用法:用于进一步解释或说明前文提到的内容,相当于“即”“也就是说”。
例句:The event will take place next Monday, that is, October 10th.(活动将于下周一举行,即10月10日。)
3、 be(在某些特定结构中):
用法:在“即……又……”的结构中,可以用“be”来表达并列关系,如“be both...and...”。
例句:He is both kind and intelligent.(他即善良又聪明。)不过,这种表达方式并不直接对应“即是”的每一个用法,而是根据语境选择的一种翻译。
4、 in other words:
用法:用于换一种方式表达前文的意思,相当于“换句话说”“即”。
例句:He is lazy, in other words, he doesn't want to work.(他很懒,换句话说,他不想工作。)
5、 specifically:
用法:用于具体说明或指出某一点,相当于“具体来说”“即”。
例句:We need to focus on the marketing strategy, specifically, the social media campaign.(我们需要专注于营销策略,具体来说,就是社交媒体活动。)
6、 viz.(较为正式或书面的表达):
用法:与“namely”类似,用于引出具体的解释或说明,但使用较少。
例句:There are three colors in the flag, viz., red, white, and blue.(国旗上有三种颜色,即红、白、蓝。)