“独立式住宅”常见的英文表达是 detached house 。
“detached”有“独立的、分离的”意思，与“house（住宅、房子）”组合，就清晰表达了这种不与其他建筑相连、具有独立空间的住宅类型。例如：They live in a beautiful detached house in the suburbs.（他们住在郊区一栋漂亮的独立式住宅里 。）