“娱乐性体育运动”可以翻译为 recreational sports 或 leisure sports。
Recreational sports：强调运动的娱乐性和休闲性，常用于描述那些以娱乐、放松或社交为主要目的的运动活动。
Leisure sports：同样表达在闲暇时间进行的体育运动，侧重于时间上的空闲和运动的轻松氛围。
这两个短语在语义上相近，均可根据具体语境选择使用。例如：
Recreational sports are a great way to stay active and have fun.（娱乐性体育运动是保持活跃和享受乐趣的好方法。）
Leisure sports like cycling and hiking are becoming increasingly popular.（像骑自行车和徒步旅行这样的休闲性体育运动正变得越来越受欢迎。）