“名誉学位”常见的英文表达是 honorary degree 。
例如:He was awarded an honorary degree by the university for his outstanding contributions to the field.(他因在该领域的杰出贡献被这所大学授予名誉学位。)