“短歌”常见的英文表达可以是 "short poem" 或 "brief song"（若侧重其可歌唱性），具体使用哪种取决于上下文：
1、 "short poem"：
这是最常用的翻译，当“短歌”指的是篇幅较短的诗歌时，这个表达非常贴切。
例如：This is a short poem written by a famous poet.（这是一首著名诗人写的短歌/短诗。）
2、 "brief song"：
如果“短歌”更侧重于其可歌唱性，且篇幅较短，那么“brief song”也是一个合理的选择。
但需注意，“song”在英语中通常指有旋律、可演唱的音乐作品，若“短歌”仅为文字形式，可能“short poem”更为准确。
在大多数情况下，尤其是当“短歌”作为文学作品被讨论时，"short poem" 是更为通用和准确的翻译。