“短歌”常见的英文表达是 “short poem” 或 “short song”（根据具体语境选择），不过更贴合文学中“短歌”这一体裁的常用译法是 “short lyric poem”（侧重抒情短诗） 或直接音译为 “Duan Ge”（在学术或特定文化交流场景中，保留拼音并附简短解释可能更合适） 。
“short poem”：最通用，适用于各类篇幅较短的诗歌。
“short song”：字面直译，但“song”在英语中常指可演唱的曲调，若“短歌”指纯文字诗歌，此译法不够精准。
“short lyric poem”：更准确体现“短歌”抒情短诗的特点，适用于文学研究等正式场合。
音译“Duan Ge”：在文化交流或学术讨论中，若需保留原汁原味，可采用音译并附解释，如 “Duan Ge, a traditional Chinese form of short lyric poem”（短歌，中国传统的一种抒情短诗形式） 。