“训诫的”常见英文表达可以是 admonitory 或 reproving。
admonitory：侧重于带有警告、劝诫意味的，常用来描述具有训诫性质的话语、行为或氛围。例如：The teacher gave an admonitory look.（老师投来了一个带有训诫意味的眼神。 ）
reproving：更强调因他人错误或不恰当行为而进行的责备、训诫，语气稍重。例如：He made a reproving comment.（他发表了一条带有训诫意味的评论。 ）