“值一大笔钱”可以用以下几种英语表达：
1、 Be worth a fortune
例如：That antique vase is worth a fortune.（那个古董花瓶值一大笔钱。）
2、 Be worth a large sum of money 或更简洁的 Be worth a lot of money
例如：The property is worth a large sum of money.（那处房产值一大笔钱。）
也可以简化为：The painting is worth a lot of money.（那幅画值一大笔钱。）
3、 Cost a fortune（虽然侧重于“花费一大笔钱”，但在某些语境下也可理解为“值一大笔钱”，尤其是当强调购买成本时）
例如：Buying that car cost him a fortune.（买那辆车花了他一大笔钱。）不过，严格来说，这个表达更侧重于购买的成本，而非物品本身的价值，但在描述高价值物品时，两者常可互换使用语境。
4、 Be of great value（强调价值高，但不一定直接指金钱数额，不过在描述物品价值时，常可隐含其经济价值）
例如：That rare book is of great value.（那本珍本书价值连城。）若需更明确地表达金钱价值，可结合前述表达。
在大多数情况下，be worth a fortune 或 be worth a lot of money 是最直接且常用的表达“值一大笔钱”的方式。