“值一大笔钱”可以用以下几种英语表达：
1、 Be worth a fortune
这个短语直接表达了某物价值极高的意思，“a fortune”即指一大笔钱。
2、 Be worth a lot of money
这是一个更为直白的表达，明确指出某物价值很多钱。
3、 Be worth a king's ransom（较为生动形象的表达）
“a king's ransom”原指赎回国王所需的大笔赎金，现常用来比喻极昂贵的价格或极高的价值。
4、 Cost an arm and a leg（侧重于表示花费巨大，但也可间接体现价值高，因为通常高价值的东西才需要大花费）
这个短语形象地表达了某物价格昂贵，需要付出极大的代价，虽然它更多强调的是花费而非价值本身，但在某些语境下也可用来间接说明某物价值高。不过，在直接表达“值一大笔钱”时，前三种表达更为贴切。
在实际使用中，可以根据语境和表达需要选择合适的短语。例如，在描述一件艺术品或古董的价值时，可以使用“be worth a fortune”或“be worth a lot of money”；而在想要表达某物价格极其昂贵，甚至到了难以承受的地步时，可以考虑使用“cost an arm and a leg”（但需注意其侧重点）。