“豪华住宅”常见的英文表达有 luxury residence、luxury home 或 luxurious mansion 。具体使用可根据语境和侧重略有不同：
luxury residence：更正式、书面一些，强调住宅的高档、奢华属性，常用于房地产广告、专业报道等正式场合。例如：This luxury residence offers breathtaking views of the city.（这座豪华住宅可欣赏到令人惊叹的城市景观。）
luxury home：较为口语化、通用，侧重于描述家庭居住的豪华住宅。例如：They've just bought a luxury home in the suburbs.（他们刚在郊区买了一栋豪华住宅。）
luxurious mansion： “mansion” 指“大厦；宅邸；公馆”，强调住宅规模较大、气势恢宏，“luxurious” 进一步突出豪华程度，整体表达非常气派、豪华的住宅。例如：The movie star lives in a luxurious mansion by the sea.（这位电影明星住在海边一栋豪华的宅邸里。 ）