“产生印象”常见的英文表达有 create an impression、make an impression 或 leave an impression。具体使用哪个表达，可根据语境和强调的侧重点来选择：
create an impression：侧重于描述主动地、有意识地塑造或形成某种印象，强调创造的过程。例如：The artist's latest work creates a powerful impression on the viewers.（这位艺术家的最新作品给观众留下了深刻的印象。）
make an impression：强调通过行为、表现等对他人产生影响，从而在他人心中形成印象，使用更为普遍。例如：His charming personality made a good impression on everyone at the party.（他迷人的个性在聚会上给每个人都留下了好印象。）
leave an impression：更侧重于结果，即留下某种印象，这种印象可能是积极的，也可能是消极的。例如：The movie left a lasting impression on me.（这部电影给我留下了持久的印象。）