“街头智慧”常见的英文表达是 “street smarts” （美式英语常用）或 “street wisdom”。
“street smarts” 更强调在现实生活、尤其是街头环境中积累的生存技能、应对能力和对人情世故的敏锐洞察力 ，例如：He may not have much book knowledge, but he's got plenty of street smarts.（他可能没有太多书本知识，但很有街头智慧。）
“street wisdom” 意思相近，不过使用频率相对低一些，侧重于从街头经历中获得的智慧。