“街头智慧”常见的英文表达是 “street smarts” 或 “street wisdom”。
street smarts：这是最为常用和地道的表达，强调在街头等实际环境中积累的生存智慧、应变能力和对现实的敏锐洞察力 。例如：He may not have a formal education, but he's got plenty of street smarts.（他可能没有受过正规教育，但他很有街头智慧。）
street wisdom：也有类似含义，不过使用频率相对“street smarts”略低一些，同样传达在街头生活中获得的智慧。例如：His street wisdom helped him navigate through tough situations.（他的街头智慧帮助他在艰难处境中应对自如 。）