“暗笑”常见的英文表达有 “snicker”、“chuckle inwardly” 或 “smile secretly” ，具体含义和用法略有不同：
snicker：作动词时，指暗笑、窃笑，通常带有一种不太礼貌或略带嘲讽的意味，强调一种压抑着的、不太大声的笑。例如：They snickered at his awkward mistake.（他们暗笑他出的洋相。）
chuckle inwardly： “chuckle”本身是轻声笑、暗自笑的意思，“inwardly”表示“在心里、在内心”，这个短语更侧重于描述在心里暗暗发笑的情景，情感色彩相对中性。例如：She couldn't help but chuckle inwardly at the funny scene.（看到那有趣的场景，她忍不住在心里暗笑。）
smile secretly：直接翻译为“秘密地笑”“暗中笑”，更加强调笑的动作是偷偷进行的、不让人轻易察觉的。例如：He smiled secretly at the inside joke.（他对这个只有他们懂的笑话暗中一笑。 ）