“发明才能”可以翻译为 "inventive talent" 或 "ingenuity in invention"。
"inventive talent" 直接表达了“具有发明创造能力的天赋”，简洁明了。
"ingenuity in invention" 则更侧重于描述在发明过程中展现出的巧思和创造力，强调的是发明过程中的智慧和独特性。