“表示数字的”可以翻译为以下几种英语表达，具体取决于上下文和使用场景：
1、 Numerical：
这是一个常用的形容词，表示“数字的”或“数值的”。例如，“numerical data”（数值数据）、“numerical representation”（数字表示）。
2、 Digit-based 或 Number-based：
这两个表达更侧重于“基于数字的”或“以数字为基础的”。虽然它们不是非常常见的固定短语，但在特定上下文中可以清晰表达意思。例如，“digit-based system”（基于数字的系统）。
3、 Representing numbers（作为定语使用时，可转化为名词性短语或分词短语形式）：
如果要描述某个事物或方法“表示数字”，可以使用分词短语“representing numbers”作为后置定语。例如，“a method representing numbers accurately”（一种准确表示数字的方法）。不过，这种表达通常不直接作为形容词使用，而是作为描述性短语。
4、 Numeric（与Numerical相似，但更侧重于“数字的”这一属性，在某些语境下可互换）：
例如，“numeric values”（数字值）。不过，“numeric”在某些专业领域或地区可能不如“numerical”常用。
在大多数情况下，“numerical”是最直接且常用的翻译，用于描述与数字、数值相关的事物或特性。如果需要更具体的表达，可以根据上下文选择“digit-based”或“number-based”等短语，或者使用分词短语“representing numbers”来描述某个事物的功能或特性。