“看穿”常见的英文表达有 see through、figure out 或 penetrate（视具体语境选择），以下为详细解释和例句：
1、 see through
含义：最常用的表达，强调透过表面现象发现真实情况，识别出伪装、谎言或真实意图，带有“看透本质”的意味。
例句：
She could see through his lies immediately.（她立刻就看穿了他的谎言。）
I thought I could fool him, but he saw through my plan right away.（我以为我能骗过他，但他马上就看穿了我的计划。）
2、 figure out
含义：侧重于通过思考、推理或观察来理解或发现隐藏的事物、情况或意图，更强调“理解、弄清楚”的过程。
例句：
It took me a while to figure out what he was really trying to say.（我花了一段时间才弄清楚他真正想表达的意思。）
I can't figure out why he did that.（我想不明白他为什么要那么做。）
3、 penetrate
含义：本意是“穿透；进入”，在表示“看穿”时，更强调突破表面的障碍，深入到内部或本质，常带有一种“洞察力”或“穿透力”的感觉，语气相对更正式、书面。
例句：
His sharp eyes seemed to penetrate my thoughts.（他那锐利的目光似乎能看穿我的想法。）
The detective was able to penetrate the mystery of the case.（侦探能够看穿这个案件的谜团。）