“看穿”常见的英文表达有 see through、penetrate（较正式）、figure out（侧重于推理出真相） 等，具体使用取决于语境：
含义：最常用的表达，指看透某人的真实意图、动机或伪装，或看穿事物的本质。
例句：
She could see through his lies. （她能看穿他的谎言。）
I finally saw through his false promises. （我终于看穿了他虚假的承诺。）
含义：强调深入理解或洞察事物的本质，常用于抽象或正式语境。
例句：
Scientists are trying to penetrate the mysteries of the universe. （科学家们正试图看穿宇宙的奥秘。）
含义：指通过推理或分析弄清真相，不一定涉及“看穿”的直接性，但常用于表达“发现真相”。
例句：
I finally figured out why he was acting so strangely. （我终于弄明白他为什么行为这么奇怪了。）
read through（侧重于解读文字或伪装）：
She could read through his polite facade. （她能看穿他礼貌的伪装。）
spot the truth（强调发现真相）：
I finally spotted the truth behind his story. （我终于发现了他故事背后的真相。）
最常用：see through（适合大多数日常场景）。
正式或抽象语境：penetrate。
侧重推理：figure out。
根据具体语境选择最贴切的词汇即可。