“茁壮的孩子”可以翻译为 “a thriving child” 或 “a robust child”，具体使用哪个表达可根据语境和想要强调的侧重点来选择：
a thriving child：
“thriving”意为“茁壮成长的；兴旺的；繁荣的”，强调孩子健康、有活力且在不断成长进步。
示例：The thriving child is full of energy and curiosity.（这个茁壮成长的孩子充满活力和好奇心。）
a robust child：
“robust”意为“强壮的；健壮的；结实的”，更侧重于描述孩子身体强壮、健康。
示例：He is a robust child who loves outdoor activities.（他是个健壮的孩子，喜欢户外活动。）