“去乡下”常见的英文表达有 "go to the countryside" 或 "go to the rural areas"。
"go to the countryside" 更侧重于描述前往乡村这种自然环境，是比较常用和直接的翻译。例如：We often go to the countryside on weekends.（我们周末经常去乡下。）
"go to the rural areas" 强调的是前往农村地区，更突出地域性质，“rural”有“农村的；乡村的”意思。例如：He decided to go to the rural areas to do some volunteer work.（他决定去农村地区做一些志愿工作。 ）