“到如今”常见的英文表达有 “so far”、“up to now” 或 “until now” ,具体使用可根据语境选择:
So far: 强调从过去某一时间点开始一直持续到当下,常用于现在完成时态,表达到目前为止的情况。例如:So far, we have completed half of the project.(到如今,我们已经完成了项目的一半。)
Up to now: 与 “so far” 意思相近,侧重于从过去到现在这一时间段的整体情况。例如:Up to now, there have been no major changes in the plan.(到如今,计划中还没有出现重大变化。 )
Until now: 更侧重于强调到当前这个时间点为止,之前一直处于某种状态或情况,常带有一种“直到现在才……”的意味,有时可与前两者互换,但在一些语境中语义有细微差别。例如:Until now, he had never realized how important this was.(到如今,他才意识到这件事有多么重要。 )