“到如今”常见的英文表达有 “up to now”、“so far” 或 “to this day/point”，具体使用可根据语境和表达重点选择：
1、 Up to now
强调从过去持续到当前的时间段，常用于描述已发生且延续至今的情况。
例句：Up to now, we have completed half of the project.（到如今，我们已经完成了项目的一半。）
2、 So far
侧重于“到目前为止”的阶段性总结，语气稍显口语化。
例句：So far, the experiment has been successful.（到如今，实验一直很成功。）
3、 To this day/point
强调“直到今天”或“到当前时刻”，常用于描述持续至今的影响或事实。
例句：To this day, he still regrets that decision.（到如今，他仍然后悔那个决定。）
选择建议：若需强调时间延续性，用 “up to now” 或 “to this day”；
若侧重阶段性总结，用 “so far”。