“马笼头”常见的英文表达是 halter ,也可用 bridle ,不过二者有一些细微差别:
halter:指一种简单的、通常由绳子或皮革制成的马笼头,用于牵住或控制马,结构相对简单,不一定配备缰绳等复杂部件,常用于临时牵马、拴马等场景。例如:He tied the horse's halter to the post.(他把马的笼头拴在了柱子上。)
bridle:含义更广,不仅指笼头本身,还常包括与之相连的缰绳等整套控制装置,在骑马、驾车等需要更精细控制马的场景中更为常用。例如:The rider adjusted the horse's bridle before setting off.(骑手在出发前调整了马的缰绳和笼头。)