“她亲自”常见的英文表达有 “she personally” 或 “she herself”（在强调是她本人而非他人时使用）。具体使用哪个表达取决于语境：
“she personally”：更侧重于表示“她本人亲自做某事”，强调亲自参与、亲自执行的动作。例如：
She personally attended the meeting.（她亲自参加了会议。）
She personally prepared the meal.（她亲自准备了这顿饭。）
“she herself”：更侧重于强调“是她本人，而不是别人”，常用于需要明确指出动作执行者身份的语境。例如：
She herself cleaned the room.（是她自己打扫的房间，不是别人。）
She herself wrote the letter.（是她自己写的信，不是别人代笔。）