“只是”在英语中有多种表达方式，具体使用哪个取决于语境和想要传达的精确含义。以下是一些常见的翻译：
1、 just：
当“只是”表示“仅仅”、“不过”时，常用“just”来翻译。
例如：“我只是想看看你。”可以翻译为“I just wanted to see you.”
2、 only：
“only”也常用来表示“只是”、“仅仅”。
例如：“这只是个开始。”可以翻译为“This is only the beginning.”
3、 merely：
“merely”是一个较为正式的词汇，表示“仅仅”、“只不过”。
例如：“他只是碰巧路过。”可以翻译为“He merely happened to pass by.”
4、 simply：
“simply”有时也可以用来表示“只是”，带有一种轻松或随意的语气。
例如：“我只是想帮你。”可以翻译为“I simply wanted to help you.”
5、 but（在某些固定短语中）：
在某些固定短语或结构中，“but”也可以用来表示“只是”的意思。
例如：“nothing but”表示“仅仅”、“只有”。
6、 however（表示转折时，虽不直接翻译为“只是”，但可表达类似转折意味）：
在某些语境中，当需要表达一种转折或对比时，可能会用到“however”。
例如：“他很有才华，只是有点懒惰。”可以翻译为“He is very talented, however, he is a bit lazy.”（这里“however”并不直接翻译为“只是”，但起到了转折的作用）