“被勒索的财物”可以翻译为 “extorted property” 或 “property obtained through extortion”。
“extorted property” 直接表达了“被勒索的财物”这一概念，简洁明了。
“property obtained through extortion” 则更详细地描述了财物的获取方式，即“通过勒索获得的财物”。