“索然乏味的”可以用以下几种英语表达：
1、 dull：这是最直接且常用的翻译，表示“无趣的；单调的；乏味的”。例如：The movie was so dull that I almost fell asleep.（这部电影太索然乏味了，我差点睡着。）
2、 uninteresting：这个词汇也表达了“无趣的；不吸引人的”意思，与“索然乏味”的含义相近。例如：The lecture was so uninteresting that many students left early.（讲座太索然乏味了，很多学生提前离开了。）
3、 tedious：这个词强调“冗长乏味的；单调的”，常用于描述长时间、重复或缺乏变化的活动或事物。例如：Reading a long, tedious report can be a real chore.（阅读一份冗长乏味的报告真的是件苦差事。）虽然“tedious”更多强调冗长和单调，但在某些语境下也可以用来表达“索然乏味”的感觉。
4、 insipid：这个词较为正式，表示“（食物、饮料等）淡而无味的；无趣的；乏味的”。例如：The book was insipid and failed to capture my interest.（这本书索然乏味，没能引起我的兴趣。）不过，“insipid”更多用于描述食物或饮料的淡而无味，在描述其他事物时可能不如“dull”或“uninteresting”常用。