“直截了当的”常见的英文表达有 straightforward、direct 或 blunt（根据语境选择），具体用法如下：
1、 straightforward
最常用的正式表达，强调“清晰、不绕弯子”。
例句：
His answer was straightforward and to the point. （他的回答直截了当，一针见血。）
We need a straightforward solution to this problem. （我们需要一个直接的解决方案。）
2、 direct
侧重“直接表达或行动”，不带掩饰。
例句：
She gave me a direct answer. （她给了我一个直接的回答。）
I prefer a direct approach to communication. （我更喜欢直接的沟通方式。）
3、 blunt
语气稍强，可能带“粗率”或“不委婉”的意味（需根据语境判断是否合适）。
例句：
He's always blunt about his opinions. （他总是直言不讳地表达自己的观点。）
Her blunt criticism made me uncomfortable. （她直率的批评让我感到不适。）
选择建议：正式场合或中性语境：优先用 straightforward 或 direct。
非正式或需要强调“直率到可能伤人”时：可用 blunt（需谨慎）。