“直截了当的”常见的英文表达有 straightforward、direct、blunt（程度稍强，有时略带直接到可能冒犯的意味）等。具体如下：
straightforward： 侧重指表达或做事直接、不绕弯子，让人容易理解，是最常用的表达“直截了当”的词汇。例如：He gave a straightforward answer.（他给出了一个直截了当的回答 。）
direct：强调直接、不经过中间环节，也可表示说话或做事的方式直截了当。例如：She has a direct approach to problem-solving.（她解决问题的方式很直截了当。 ）
blunt：语气比前两者稍强，有时会带有一种过于直接，甚至可能冒犯到别人的意味。例如：He's always blunt about his opinions.（他对自己的观点总是直言不讳 。 ）