“不留心的”常见的英文表达有 inattentive、careless 或 unobservant，具体使用哪个词取决于语境：
1、 inattentive：侧重于表示“不注意的、疏忽的”，常用于描述因缺乏关注或专注而导致的疏忽。例如：
He was inattentive during the meeting and missed some important details.（他在会议上心不在焉，错过了一些重要细节。）
2、 careless：意为“粗心的、马虎的”，更强调因粗心大意而导致的错误或疏忽。例如：
She made a careless mistake in the calculation.（她在计算中犯了一个粗心的错误。）
3、 unobservant：表示“不观察的、不留心的”，侧重于描述对周围环境或细节缺乏观察和注意。例如：
He was so unobservant that he didn't notice the change in her expression.（他太不留心了，以至于没有注意到她表情的变化。）