“承重”常见的英文表达有 “load-bearing” 或 “bearing weight”，具体使用取决于语境：
load-bearing：常用于建筑和工程领域，指结构或构件能够承受并传递重量，例如：
The load-bearing walls are crucial for the stability of the building.（承重墙对建筑的稳定性至关重要。）
The load-bearing capacity of the bridge must be carefully calculated.（必须仔细计算桥梁的承重能力。）
bearing weight：更侧重于描述物体承受重量的动作或状态，例如：
This beam is designed to bear weight from the roof.（这根横梁设计用于承受来自屋顶的重量。）
此外，根据具体场景，还可以使用：
supporting weight（支撑重量）
weight-bearing（承重的，常用于医学或工程领域描述肢体或结构的承重能力）
选择哪个表达取决于你想强调的具体方面（如结构功能、动作或状态）。