“有效功”常见的英文表达是 “useful work” 或 “effective work”。
useful work：在工程学、热力学等众多领域中，“useful work” 是最常用、最标准的表达，强调所做的功具有实际用途、能够产生预期效果。例如：In a heat engine, the goal is to convert as much heat as possible into useful work.（在热机中，目标是尽可能将更多的热量转化为有效功。 ）
effective work：虽然 “effective” 也有有效的意思，但 “effective work” 使用频率相对 “useful work” 略低一些，不过在一些特定语境下也可以表达 “有效功” 的概念，侧重于强调功具有实际成效、达到预期作用。例如：The new design has increased the effective work of the machine.（新设计提高了这台机器的有效功。 ）