“乱咬”可以根据具体语境翻译为以下不同的英文表达：
1、 如果指无目标地、随意地咬：
bite randomly：强调咬的动作没有明确目标，是随机的。
bite indiscriminately：表示不分青红皂白地咬，没有选择性。
2、 如果指争吵或无理取闹地“咬”人（比喻义）：
attack verbally 或 lash out verbally：表示用言语攻击，虽然不直接指“咬”，但在比喻意义上可以表达类似的意思，即无理取闹或恶语相向。不过，若要更贴近“咬”的直接动作比喻，可以考虑 snap at（这个短语在口语中常用来比喻人急躁或不满时的尖锐回应，类似于“乱咬”的挑衅意味，但更多指言语上的）。然而，严格对应“乱咬”的物理动作，bite randomly/indiscriminately 更为贴切。
3、 在特定语境下，如描述动物行为：
bite haphazardly：haphazardly 意为“随意地、无计划地”，与“乱”的意思相符。
综合来看，bite randomly 或 bite indiscriminately 是最直接且准确的翻译，能够表达“乱咬”中“乱”的含义。若要在更广泛的语境中使用，且希望保留一定的比喻意味，可以考虑结合具体语境选择更合适的表达，如 snap at（在言语攻击的比喻意义上）或根据实际需要调整。