“泄漏试验”常见的英文表达是 “leakage test” 或 “leak test”。
“leakage”侧重于表示“泄漏量；漏出量” ，强调泄漏这一现象涉及的量或程度；“test”就是“试验；测试”的意思，二者组合“leakage test”准确地表达了通过特定方法检测是否存在泄漏以及泄漏程度的试验。
“leak”本身有“泄漏；渗漏”的含义，“leak test”同样清晰直接地传达出“泄漏试验”的意思，在日常和专业交流中都很常用。