“洋葱头”常见的英文表达是 onion head ，不过它更多是一种比较形象、直白的表述，在特定语境，比如描述外观像洋葱头形状的事物（如某些发型、建筑顶部等）时使用。
在更广泛、正式的语境中，如果单纯指洋葱这种蔬菜的球状部分（也就是中文里“洋葱头”所指代的实际物体），直接用 onion 就可以，因为 “onion” 本身就涵盖了整个洋葱植株，尤其在日常交流里，提到“onion”时，人们默认知道指的是可食用的洋葱球茎部分。