“一瞥”常见的英文表达有 glimpse 和 quick look，具体使用取决于语境：
glimpse：
含义：名词，意为“一瞥；短暂的看；一时的印象” ，也可作动词，表示“瞥见；开始理解” 。它更强调短暂、快速地看到或察觉到某事物，常带有一种不经意或突然的感觉。
例句：
I caught a glimpse of her in the crowd.（我在人群中瞥见了她。）
Through the window, I got a brief glimpse of the beautiful garden.（透过窗户，我匆匆瞥见了那个美丽的花园。 ）
quick look：
含义：直译为“快速的一看”，侧重于描述看的动作迅速，比较口语化。
例句：
I just had a quick look at the report.（我只是快速浏览了一下这份报告。 ）
He gave the document a quick look before signing it.（他在签字前快速浏览了一下这份文件。 ）