“一瞥”常见的英文表达有 “a glance” 或 “a glimpse”，二者略有区别：
a glance：强调快速地、不经意地看一眼，通常时间很短，动作比较随意。例如：He cast a quick glance at the clock.（他匆匆瞥了一眼时钟 。）
a glimpse：更侧重于“瞥见”“一睹”，强调短暂地看到某物或某人的部分情况，带有一种“突然看到、捕捉到”的意味，且所看到的内容可能不是特别清晰完整。例如：We caught a glimpse of the famous actor as he entered the building.（那位著名演员走进大楼时，我们瞥见了他一眼。 ）