“玩忽职守的”可以翻译为 “negligent in one's duty” 或 “derelict of duty”，具体使用可根据语境调整：
1、 negligent in one's duty
强调因疏忽或未尽职责而导致的失职行为。
例句：The officer was found negligent in his duty for failing to take proper action.（该官员因未采取适当行动而被判定玩忽职守。）
2、 derelict of duty
语气更重，通常用于描述严重违反职责或完全不履行义务的情况。
例句：The soldier was court-martialed for being derelict of duty during the mission.（该士兵因在任务期间玩忽职守而被军事法庭审判。）
其他表达（根据语境选择）：shirk one's duty（逃避职责）
fail to fulfill one's duty（未履行职责）
remiss in one's duties（工作疏忽）
如果需要更口语化的表达，也可以用 “slack off on the job”（工作偷懒），但正式场合建议优先使用前述术语。