“喷漆柜”常见的英文表达是 spray painting booth 或 paint spraying booth。
spray painting booth：直译体现了“喷漆”这一动作以及“柜（空间、隔间）”的概念，是比较直观、常用的说法。
paint spraying booth：同样表达喷漆作业所使用的特定封闭空间，在工业、制造业相关领域也广泛使用。