“过分”在英语中常见的表达有 overdone、excessive、too much、going too far 等，具体使用哪个表达取决于语境：
overdone：
含义：指某事做得过头、超出合理限度，常带有“过度修饰、夸张”的意味，尤其在描述行为、表现或修饰程度时。
例句：The makeup is overdone.（这个妆化得太浓了。）
excessive：
含义：形容数量、程度或行为超出正常、合理的范围，带有“过度、不必要”的负面含义，常用于正式场合。
例句：Excessive drinking can be harmful to health.（过度饮酒对健康有害。）
too much：
含义：最常用的表达之一，表示“过多、太过分”，既可修饰可数名词，也可修饰不可数名词，或直接描述行为。
例句：
You've eaten too much.（你吃得太多了。）
Stop being so mean—it's too much.（别这么刻薄了，太过分了。）
going too far：
含义：指行为或言论超出了可接受的界限，带有“越界、不恰当”的意味，常用于口语。
例句：You're going too far with your jokes.（你的玩笑开得太过分了。）
其他表达：
over the top：形容行为或表现过于夸张、戏剧化，带有“离谱”的意味。
out of line：指行为不符合规范或预期，带有“越界、不恰当”的负面含义。