“固着的”常见的英文表达有 “fixed”、“obsessive” 或 “ingrained”，具体使用哪个词取决于语境：
Fixed：
当描述某种状态、观念或行为模式长时间保持不变，较为僵化时，可用 “fixed”。例如，“He has a fixed idea about how things should be done.（他对事情应该如何做有固着的想法。）”
Obsessive：
侧重于表达一种过度执着、难以摆脱的心理状态，通常带有一定的负面色彩，暗示这种固着可能对个人生活或心理造成不良影响。例如，“She has an obsessive attachment to her past.（她对过去有固着的依恋。）”
Ingrained：
常用来形容某种习惯、观念、态度等深深扎根于人的内心，难以改变。例如，“Racism is an ingrained prejudice in some societies.（在一些社会中，种族主义是一种固着的偏见。）”