“例行公事”常见的英文表达有 “routine work”、“routine business” 或 “go through the motions”，具体使用可根据语境选择：
“routine work”：侧重于描述日常工作、常规任务，强调这些工作的重复性和规律性。例如：
Most of his work is just routine work.（他的大部分工作都只是例行公事。）
“routine business”：更强调是业务或事务上的常规操作，常用于商业、办公等场景。例如：
These are just some routine business matters.（这些只是一些例行公事。）
“go through the motions”：带有一定的贬义色彩，表示只是形式上做做，没有真正投入精力或情感，有敷衍了事的意思。例如：
He just went through the motions at the meeting.（他在会议上只是例行公事地应付一下。）