“私人生活”常见的英文表达是 private life。
例句：
He tries to keep his private life separate from his work.（他尽量让自己的私人生活与工作分开。 ）
Everyone has the right to a private life.（每个人都有享有私人生活的权利。）